ネトウヨさん「報ステの悪意ある字幕、トランプの『フェイクニュース』を『メディア』と誤訳した!」⇒適切な意訳なのだが?

2018年8月17日、テレビ朝日の報道ステーションで、トランプ大統領の演説につけられた字幕が物議を醸しています。その字幕では「フェイクニュース」が「メディア」と翻訳されていたというのです…。

コメント
字幕「私はメディアを国民の敵と呼ぶことにした」

トランプ大統領の音声「I call the fake news “the enemy of the people”」

大統領が国民の敵と呼んだのは『メディア』ではなく『フェイクニュース』です。報ステのスタッフの意図的な誤訳でしょう。こんなだからフェイクニュースと言われるのです。 pic.twitter.com/0ylYPs6FcH
@N74580626 @secret_222 マスゴミィ…
字幕が国民の敵ですね。
慰安婦ニュースは国民の敵ですね twitter.com/N74580626/stat…
@N74580626 誤訳だとしたら学力を疑うし、意図的だとしたらただのクズ。
@N74580626 もうテレ朝は堕ちるところまで堕ちましたね、敵国放送局と思う事にします。
しょうがないよテレ朝ってバカしかいないんだから twitter.com/N74580626/stat…
テレビ見て フェイクニュースの訳が入ってないと思ったらやっぱりそうだった

最近テレビのニュースは悪意感じるから見てない twitter.com/N74580626/stat…
フェイクニュースを垂れ流す捏造報道ステーションにとっては、フェイクニュース=メディアなのですね。 twitter.com/N74580626/stat…
事実をそのまま伝えればいいのに、故意に改ざんするから「マスゴミ」呼ばわりされるんだよ。こんな事ばかりやっているから、TVも見る奴が右肩下がりで少なくなっているんだな。少しは考えろよ。 twitter.com/N74580626/stat…
@N74580626 本当に報道ステーションは酷い。もうメディアとしての使命も精神もすべてドブに捨てたようだ。何を扇動しようとするのか。こんなくだらない番組が日本を内側から腐らすのだ。恥を知るという言葉は報ステではもはや死語。
#報ステ #報道ステーション #腐ってる
@N74580626 @liyonyon 重要な語句のすり替えは犯罪にはならないんですか?
報ステではこんなのは日常的に行なわれてるんですか?
只、驚くばかりです。
@N74580626 このツイートに親切な意訳とかクソみたいに陳腐な擁護してるのがいるけどこっちはどこの馬の骨かもしらんマスメディアの連中なんかにそんなこと求めてないんだよな
テレ朝=フェイクニュースメディアということで桶?
#フェイクニュースメディア twitter.com/N74580626/stat…
報ステは嘘ニュースをやめろ! twitter.com/N74580626/stat…
字幕「私はメディアを国民の敵と呼ぶことにした」

トランプ大統領の音声「I call the fake news “the enemy of the people”」

大統領が国民の敵と呼んだのは『メディア』ではなく『フェイクニュース』です。報ステのスタッフの意図的な誤訳でしょう。こんなだからフェイクニュースと言われるのです。 pic.twitter.com/0ylYPs6FcH
実際上の意味としては同じなんだよなぁ twitter.com/N74580626/stat…
@N74580626 これは単なる意訳。大騒ぎするほどのことではない。。。
これをネトウヨの言うままに喜んでいいねRTしてる人アホでしょ twitter.com/N74580626/stat…
@N74580626 @miku_law 報ステの意訳は正しいですよ。英語読めない人には分からないかもしれませんが。
トランプと米メディアの対立の歴史と"the" fake news と言っているのを考えれば誤訳でも意図的でもなんでもないと思うんだがなぁ。 twitter.com/N74580626/stat…
「私はフェイクニュース(を流すメディア全般)を国民の敵と呼ぶことにした」の意味でしょうね、トランプの日々の言動からしたら。 twitter.com/N74580626/stat…
大統領が国民の敵と呼んだのは『フェイクニュース』ではなく『ザ・フェイクニュース』。この人は英語の定冠詞を意図的に無視したのか、本当に定冠詞の意味を知らないのか。『メディア』と訳すのは雑だけど、大統領は自分に批判的なニュース及びその発行メディアをザ・フェイクニュースと呼んでるだけ。 twitter.com/N74580626/stat…
@N74580626 @uiiito the の意味を理解しない人がたくさんいるのが、こちら。自分のことを悪く言うところを「でっちあげ」と普段から呼んでおり、あの「でっちあげ野郎ども」を今度は「国民の敵」と呼ぶ。実際は自分にとって都合悪いメディアをだ。英語を読むというのは、単に発音を聞くということではない。親切な意訳だ。
@N74580626 これ単になんでtheがついてるのか理解出来てない頭の悪い人やん…って思ったらちゃんと指摘してらっしゃる方がいてちょっと感心した
このツイートを見ると「ぬぬ!?」となるけど、やすたかさんという人のこのツイートに対するリプによる解説が興味深い。フェイクを流しているのは、いったい誰なのか? twitter.com/N74580626/stat…
トランプ大統領が主要マスコミ始めメディアをフェイクニュースと名指しで呼んでたのは公然の事実だが? 何よりこのツイートを賛美するメディア敵視のリプが多いことに戦慄するね。 twitter.com/N74580626/stat…
トランプは世界中の敵と思っていいよ。こんなアホ大統領を選んだアホなアメリカ国民恥だよ恥。恥を知れ! twitter.com/N74580626/stat…

コメント

名前:

文字カラー:

※ログインするとTwitterアカウントでコメントすることができます!(→ログイン

コメントする

話題のトピック!

公式ツイッターアカウント!

新着トピック!

ランダムピックアップ!